{"product_id":"reisebecher-fur-mama-edelstahl-muttertagsgeschenk","title":"Edelstahl Reisebecher für Mama – Muttertagsgeschenk für unterwegs","description":"\u003cstyle\u003e\n.zoey-travel-mama{\n  width:100%;\n  margin:18px 0;\n  font-family:inherit;\n  color:inherit;\n}\n\n.zoey-travel-mama details.zoey-travel-acc{\n  border:1px solid #ead4dc;\n  border-radius:12px;\n  margin:12px 0;\n  overflow:hidden;\n  background:#fff;\n}\n\n.zoey-travel-mama details.zoey-travel-acc \u003e summary{\n  cursor:pointer;\n  padding:16px 18px;\n  font-weight:700;\n  font-size:1.05em;\n  background:#fff2f6;\n  color:#71384c;\n  list-style:none;\n}\n\n.zoey-travel-mama details.zoey-travel-acc \u003e summary::-webkit-details-marker{\n  display:none;\n}\n\n.zoey-travel-mama details.zoey-travel-acc \u003e summary::after{\n  content:\"+\";\n  float:right;\n  font-size:1.35em;\n  line-height:1;\n}\n\n.zoey-travel-mama details.zoey-travel-acc[open] \u003e summary::after{\n  content:\"–\";\n}\n\n.zoey-travel-content{\n  padding:18px;\n}\n\n.zoey-travel-content h2{\n  margin-top:0;\n}\n\n.zoey-travel-label{\n  display:block;\n  margin:17px 0 7px;\n  font-weight:700;\n}\n\n.zoey-travel-select,\n.zoey-travel-search{\n  box-sizing:border-box;\n  width:100%;\n  min-height:46px;\n  padding:10px 12px;\n  border:1px solid #d8c0c9;\n  border-radius:8px;\n  background:#fff;\n  color:#222;\n  font:inherit;\n}\n\n.zoey-travel-select:focus,\n.zoey-travel-search:focus{\n  outline:2px solid #8b4059;\n  outline-offset:2px;\n}\n\n.zoey-travel-flag-title{\n  margin:18px 0 10px;\n  font-weight:700;\n  color:#71384c;\n}\n\n.zoey-travel-flags{\n  display:grid;\n  grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(135px,1fr));\n  gap:8px;\n  max-height:340px;\n  overflow-y:auto;\n  padding:10px;\n  border:1px solid #ead4dc;\n  border-radius:10px;\n  background:#fffafa;\n}\n\n.zoey-travel-flag{\n  min-height:46px;\n  display:flex;\n  align-items:center;\n  gap:9px;\n  padding:7px 9px;\n  border:1px solid #ead4dc;\n  border-radius:8px;\n  background:#fff;\n  color:#333;\n  cursor:pointer;\n  font:inherit;\n  font-size:13px;\n  text-align:left;\n}\n\n.zoey-travel-flag:hover{\n  background:#fff0f5;\n  border-color:#c68da1;\n}\n\n.zoey-travel-flag.active{\n  background:#8b4059;\n  color:#fff;\n  border-color:#8b4059;\n}\n\n.zoey-travel-flag img{\n  width:28px;\n  height:21px;\n  object-fit:cover;\n  flex:0 0 28px;\n  border-radius:2px;\n  box-shadow:0 0 0 1px rgba(0,0,0,.12);\n}\n\n.zoey-travel-or{\n  margin:13px 0 9px;\n  text-align:center;\n  font-size:.9em;\n  color:#74666b;\n}\n\n.zoey-travel-result{\n  margin-top:18px;\n  padding:18px;\n  border:1px solid #ead4dc;\n  border-radius:10px;\n  background:#fff7f9;\n}\n\n.zoey-travel-result-lang{\n  display:flex;\n  align-items:center;\n  gap:9px;\n  margin-bottom:8px;\n  font-size:.95em;\n  font-weight:600;\n  color:#65575c;\n}\n\n.zoey-travel-result-lang img{\n  width:28px;\n  height:21px;\n  object-fit:cover;\n  border-radius:2px;\n  box-shadow:0 0 0 1px rgba(0,0,0,.12);\n}\n\n.zoey-travel-result-text{\n  font-size:1.18em;\n  line-height:1.45;\n  font-weight:700;\n  word-break:break-word;\n}\n\n.zoey-travel-copy{\n  min-height:43px;\n  margin-top:14px;\n  padding:9px 15px;\n  border:0;\n  border-radius:8px;\n  background:#8b4059;\n  color:#fff;\n  cursor:pointer;\n  font:inherit;\n  font-weight:700;\n}\n\n.zoey-travel-copy:hover{\n  opacity:.9;\n}\n\n.zoey-travel-note{\n  margin-top:12px;\n  font-size:.9em;\n  color:#65575c;\n}\n\n.zoey-travel-table{\n  width:100%;\n  border-collapse:collapse;\n}\n\n.zoey-travel-table th,\n.zoey-travel-table td{\n  padding:11px 10px;\n  border-bottom:1px solid #eee;\n  text-align:left;\n  vertical-align:top;\n}\n\n.zoey-travel-table th{\n  width:35%;\n}\n\n.zoey-travel-faq{\n  border-bottom:1px solid #eee;\n}\n\n.zoey-travel-faq \u003e summary{\n  padding:13px 0;\n  cursor:pointer;\n  font-weight:700;\n  list-style:none;\n}\n\n.zoey-travel-faq \u003e summary::-webkit-details-marker{\n  display:none;\n}\n\n.zoey-travel-faq \u003e summary::after{\n  content:\"+\";\n  float:right;\n}\n\n.zoey-travel-faq[open] \u003e summary::after{\n  content:\"–\";\n}\n\n.zoey-travel-faq p{\n  margin:0 0 14px;\n}\n\n.zoey-travel-empty{\n  grid-column:1\/-1;\n  padding:15px;\n  text-align:center;\n  color:#65575c;\n}\n\n@media(max-width:600px){\n\n  .zoey-travel-content{\n    padding:14px;\n  }\n\n  .zoey-travel-flags{\n    grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));\n    max-height:300px;\n  }\n\n  .zoey-travel-flag{\n    font-size:12px;\n    padding:7px;\n  }\n\n  .zoey-travel-copy{\n    width:100%;\n  }\n\n  .zoey-travel-table th,\n  .zoey-travel-table td{\n    display:block;\n    width:100%;\n    box-sizing:border-box;\n  }\n\n  .zoey-travel-table th{\n    padding-bottom:2px;\n  }\n\n  .zoey-travel-table td{\n    padding-top:2px;\n  }\n}\n\u003c\/style\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-mama\"\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003e🚗 Reisebecher für Mama entdecken\u003c\/summary\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-content\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eEdelstahl Reisebecher für Mama – für Kaffee unterwegs und lange Tage\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\nNicht jede Mama trinkt ihren Kaffee gemütlich am Küchentisch. Zwischen\nArbeitsweg, Büro, Terminen, Spaziergängen und kleinen Auszeiten unterwegs\nist ein \u003cstrong\u003eEdelstahl Reisebecher für Mama\u003c\/strong\u003e ein praktischer\nBegleiter für jeden Tag.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\nMit einem Fassungsvermögen von etwa \u003cstrong\u003e444 ml beziehungsweise\n15 oz\u003c\/strong\u003e bietet der Becher ausreichend Platz für Kaffee, Tee und\nandere Lieblingsgetränke. Das robuste Edelstahlgehäuse ist für den\nregelmäßigen Einsatz unterwegs ausgelegt und hilft dabei, Getränke über\nlängere Zeit auf der gewünschten Temperatur zu halten.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e🚗 Für Arbeitsweg, Büro und unterwegs\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\nDer Reisebecher eignet sich besonders für Mamas, die viel unterwegs sind.\nOb im Auto, auf dem Weg zur Arbeit, bei einem Spaziergang oder während\neines langen Tages im Büro: Der verschließbare Becher macht die\nKaffeepause mobiler.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\nDurch seine Form lässt er sich gut in viele Getränkehalter integrieren.\nDer Durchmesser beträgt unten etwa \u003cstrong\u003e61 mm\u003c\/strong\u003e und oben etwa\n\u003cstrong\u003e84 mm\u003c\/strong\u003e. Mit Deckel ist der Becher ungefähr\n\u003cstrong\u003e180 mm hoch\u003c\/strong\u003e.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e☕ Heiß oder kalt länger genießen\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\nDer Edelstahlbecher ist nicht nur für heißen Kaffee gedacht. Auch Tee,\nkalte Getränke oder andere Erfrischungen können unterwegs mitgenommen\nwerden. Damit eignet sich dieses \u003cstrong\u003eMuttertagsgeschenk für aktive\nMamas\u003c\/strong\u003e für unterschiedliche Jahreszeiten und Alltagssituationen.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e💼 Praktisch statt nur dekorativ\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\nEin Reisebecher ist ein Geschenk, das tatsächlich benutzt werden kann.\nDie persönliche Botschaft begleitet Mama zur Arbeit, auf Reisen oder zur\nnächsten Pause. So verbindet das Geschenk einen praktischen Nutzen mit\neiner Erinnerung an die Person, von der es kommt.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e✨ Eigenschaften des Edelstahl Reisebechers\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e🥤 444 ml \/ 15 oz Fassungsvermögen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e🧱 Robuster Edelstahl\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e🌡️ Für heiße und kalte Getränke geeignet\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e🔒 Verschließbarer, auslaufsicher konzipierter Deckel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e🚗 Geeignet für viele Getränkehalter\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e💼 Ideal für Arbeitsweg, Büro und Reisen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e🚶 Praktischer Begleiter für Spaziergänge und Ausflüge\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e🧼 Spülmaschinengeeignet\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e❤️ Persönliche Geschenkidee für Mama\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e🌍 5 Sprüche für unterwegs in 95 Sprachen\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\nFür diesen Reisebecher stehen \u003cstrong\u003e5 eigene Sprüche in 95\nSprachen\u003c\/strong\u003e zur Verfügung. Die Botschaften greifen bewusst Themen\nwie Unterwegssein, Bewegung, Kaffeepausen und Mamas vollen Alltag auf.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\nDie gewünschte Sprache lässt sich über echte Flaggen, die Suchfunktion\noder das Dropdown auswählen. Anschließend kannst du die Übersetzung direkt\nkopieren.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003e🌍 5 Sprüche für unterwegs in 95 Sprachen\u003c\/summary\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-content\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\nWähle einen Spruch für Mama und anschließend die gewünschte Sprache.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003clabel class=\"zoey-travel-label\" for=\"travelMamaPhrase\"\u003e\n💬 Spruch auswählen\n\u003c\/label\u003e\n\n\u003cselect id=\"travelMamaPhrase\" class=\"zoey-travel-select\"\u003e\n\u003coption value=\"0\"\u003eMama, dein Leben ist immer in Bewegung – dieser Becher geht mit dir.\u003c\/option\u003e\n\u003coption value=\"1\"\u003eFür alle Reisen des Lebens – und die kleinen Pausen dazwischen.\u003c\/option\u003e\n\u003coption value=\"2\"\u003eEin Becher, der dich begleitet – wie du mich mein Leben lang.\u003c\/option\u003e\n\u003coption value=\"3\"\u003eAuch Superheldinnen brauchen eine Kaffeepause.\u003c\/option\u003e\n\u003coption value=\"4\"\u003eFür jede To-do-Liste gibt es jetzt einen Schluck Gelassenheit.\u003c\/option\u003e\n\u003c\/select\u003e\n\n\u003clabel class=\"zoey-travel-label\" for=\"travelMamaSearch\"\u003e\n🔎 Sprache suchen\n\u003c\/label\u003e\n\n\u003cinput id=\"travelMamaSearch\" class=\"zoey-travel-search\" type=\"search\" placeholder=\"z. B. Englisch, Spanisch, Arabisch ...\" autocomplete=\"off\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-flag-title\"\u003e\n🚩 Sprache über Flagge auswählen\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"travelMamaFlags\" class=\"zoey-travel-flags\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-or\"\u003e\noder über das Dropdown auswählen\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003clabel class=\"zoey-travel-label\" for=\"travelMamaLanguage\"\u003e\n🌐 Sprache\n\u003c\/label\u003e\n\n\u003cselect id=\"travelMamaLanguage\" class=\"zoey-travel-select\"\u003e\u003c\/select\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-result\" aria-live=\"polite\"\u003e\n\n\u003cdiv id=\"travelMamaResultLang\" class=\"zoey-travel-result-lang\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"travelMamaResult\" class=\"zoey-travel-result-text\"\u003e\nMama, dein Leben ist immer in Bewegung – dieser Becher geht mit dir.\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cbutton id=\"travelMamaCopy\" type=\"button\" class=\"zoey-travel-copy\"\u003e\n📋 Spruch kopieren\n\u003c\/button\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp class=\"zoey-travel-note\"\u003e\nHinweis: Formulierungen können je nach Sprache und Region leicht\nunterschiedlich ausgedrückt werden. Die Übersetzungen dienen als\nInspiration für persönliche Geschenke und Gestaltungen.\n\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003e📦 Reisebecher – Produktdetails\u003c\/summary\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-content\"\u003e\n\n\u003ctable class=\"zoey-travel-table\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e🧱 Material\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eRobuster Edelstahl für langlebige Nutzung\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e🥤 Fassungsvermögen\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e15 oz \/ ca. 444 ml\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e📐 Höhe\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eCa. 180 mm inklusive Deckel, ca. 160 mm ohne Deckel\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e⭕ Durchmesser unten\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eCa. 61 mm \/ 2,4″\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e⭕ Durchmesser oben\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eCa. 84 mm \/ 3,3″\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e🌡️ Getränke\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eFür heiße und kalte Getränke geeignet\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e🔒 Verschluss\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eSicher verschließbarer Deckel für die Nutzung unterwegs\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e🚗 Einsatz\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eArbeitsweg, Büro, Reisen, Spaziergänge und Alltag\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e🧼 Reinigung\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eSpülmaschinengeeignet\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e🎁 Anlass\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eMuttertag, Geburtstag oder praktisches Geschenk für Mama\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003e❓ Fragen zum Reisebecher für Mama\u003c\/summary\u003e\n\n\u003cdiv class=\"zoey-travel-content\"\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eWie viel passt in den Reisebecher?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nDer Edelstahlbecher fasst etwa 444 ml beziehungsweise 15 oz.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eEignet sich der Becher für Kaffee unterwegs?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nJa. Der Reisebecher ist für den mobilen Einsatz gedacht und eignet sich\nunter anderem für Kaffee und Tee auf dem Arbeitsweg, im Büro oder auf\nReisen.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eKann ich auch kalte Getränke einfüllen?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nJa. Neben heißen Getränken eignet sich der Edelstahlbecher auch für kalte\nGetränke.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eIst der Reisebecher auslaufsicher?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nDer Becher besitzt einen sicher verschließbaren Deckel und ist für die\nNutzung unterwegs konzipiert.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003ePasst der Becher in einen Getränkehalter?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nDer untere Durchmesser beträgt etwa 61 mm. Dadurch passt der Reisebecher\nin viele handelsübliche Getränkehalter. Da Halterungen unterschiedlich\ngroß sein können, sollte die Größe bei Bedarf vorher verglichen werden.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eIst der Edelstahlbecher spülmaschinengeeignet?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nJa. Der Reisebecher kann in der Spülmaschine gereinigt werden.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eFür wen eignet sich der Reisebecher als Geschenk?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nEr eignet sich besonders für Mamas, die viel unterwegs sind, pendeln,\nreisen oder ihren Kaffee gerne mit ins Büro oder auf Ausflüge nehmen.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eWie viele Sprüche stehen zur Auswahl?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nFür diesen Reisebecher stehen fünf eigene Sprüche für Mama zur Verfügung.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003cdetails class=\"zoey-travel-faq\"\u003e\n\u003csummary\u003eIn wie vielen Sprachen sind die Sprüche verfügbar?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003e\nAlle fünf Sprüche können in insgesamt 95 Sprachen angezeigt werden.\n\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n\nconst L = [\n\n[\"Deutsch\",\"de\",\n\"Mama, dein Leben ist immer in Bewegung – dieser Becher geht mit dir.\",\n\"Für alle Reisen des Lebens – und die kleinen Pausen dazwischen.\",\n\"Ein Becher, der dich begleitet – wie du mich mein Leben lang.\",\n\"Auch Superheldinnen brauchen eine Kaffeepause.\",\n\"Für jede To-do-Liste gibt es jetzt einen Schluck Gelassenheit.\"],\n\n[\"Englisch\",\"gb\",\n\"Mom, your life is always on the move – this tumbler goes with you.\",\n\"For all of life's journeys – and the little breaks in between.\",\n\"A tumbler that goes with you – just as you have accompanied me all my life.\",\n\"Even superheroes need a coffee break.\",\n\"For every to-do list, there is now a sip of calm.\"],\n\n[\"Französisch\",\"fr\",\n\"Maman, ta vie est toujours en mouvement – ce gobelet t’accompagne.\",\n\"Pour tous les voyages de la vie – et les petites pauses entre les deux.\",\n\"Un gobelet qui t’accompagne – comme tu m’as accompagnée toute ma vie.\",\n\"Même les super-héroïnes ont besoin d’une pause-café.\",\n\"Pour chaque liste de choses à faire, voici maintenant une gorgée de sérénité.\"],\n\n[\"Spanisch\",\"es\",\n\"Mamá, tu vida siempre está en movimiento – este vaso va contigo.\",\n\"Para todos los viajes de la vida – y las pequeñas pausas entre ellos.\",\n\"Un vaso que te acompaña – como tú me has acompañado toda la vida.\",\n\"Incluso las superheroínas necesitan una pausa para el café.\",\n\"Para cada lista de tareas, ahora hay un sorbo de tranquilidad.\"],\n\n[\"Italienisch\",\"it\",\n\"Mamma, la tua vita è sempre in movimento – questo bicchiere viene con te.\",\n\"Per tutti i viaggi della vita – e per le piccole pause nel mezzo.\",\n\"Un bicchiere che ti accompagna – come tu hai accompagnato me per tutta la vita.\",\n\"Anche le supereroine hanno bisogno di una pausa caffè.\",\n\"Per ogni lista di cose da fare, ora c’è un sorso di tranquillità.\"],\n\n[\"Portugiesisch\",\"pt\",\n\"Mãe, a tua vida está sempre em movimento – este copo vai contigo.\",\n\"Para todas as viagens da vida – e para as pequenas pausas pelo caminho.\",\n\"Um copo que te acompanha – tal como tu me acompanhaste toda a vida.\",\n\"Até as super-heroínas precisam de uma pausa para o café.\",\n\"Para cada lista de tarefas, há agora um gole de tranquilidade.\"],\n\n[\"Niederländisch\",\"nl\",\n\"Mama, jouw leven is altijd in beweging – deze beker gaat met je mee.\",\n\"Voor alle reizen van het leven – en de kleine pauzes tussendoor.\",\n\"Een beker die met je meegaat – zoals jij mij mijn hele leven hebt begeleid.\",\n\"Ook superheldinnen hebben een koffiepauze nodig.\",\n\"Voor elke takenlijst is er nu een slokje rust.\"],\n\n[\"Dänisch\",\"dk\",\n\"Mor, dit liv er altid i bevægelse – dette krus følger med dig.\",\n\"Til alle livets rejser – og de små pauser imellem.\",\n\"Et krus, der følger dig – ligesom du har fulgt mig hele livet.\",\n\"Selv superheltinder har brug for en kaffepause.\",\n\"Til hver huskeliste er der nu en slurk ro.\"],\n\n[\"Schwedisch\",\"se\",\n\"Mamma, ditt liv är alltid i rörelse – den här muggen följer med dig.\",\n\"För alla livets resor – och de små pauserna däremellan.\",\n\"En mugg som följer dig – precis som du har följt mig genom hela livet.\",\n\"Även superhjältinnor behöver en kaffepaus.\",\n\"För varje att-göra-lista finns nu en klunk lugn.\"],\n\n[\"Norwegisch\",\"no\",\n\"Mamma, livet ditt er alltid i bevegelse – denne koppen blir med deg.\",\n\"For alle livets reiser – og de små pausene imellom.\",\n\"En kopp som følger deg – slik du har fulgt meg hele livet.\",\n\"Selv superheltinner trenger en kaffepause.\",\n\"For hver gjøremålsliste finnes det nå en slurk ro.\"],\n\n[\"Finnisch\",\"fi\",\n\"Äiti, elämäsi on aina liikkeessä – tämä muki kulkee mukanasi.\",\n\"Kaikille elämän matkoille – ja pienille tauoille niiden välissä.\",\n\"Muki, joka kulkee kanssasi – aivan kuten sinä olet kulkenut rinnallani koko elämäni.\",\n\"Jopa supersankarit tarvitsevat kahvitauon.\",\n\"Jokaiselle tehtävälistalle on nyt tarjolla kulaus rauhaa.\"],\n\n[\"Isländisch\",\"is\",\n\"Mamma, líf þitt er alltaf á ferðinni – þessi bolli fylgir þér.\",\n\"Fyrir allar ferðir lífsins – og litlu pásurnar á milli.\",\n\"Bolli sem fylgir þér – eins og þú hefur fylgt mér allt mitt líf.\",\n\"Jafnvel ofurhetjur þurfa kaffipásu.\",\n\"Fyrir hvern verkefnalista er nú sopa af ró.\"],\n\n[\"Polnisch\",\"pl\",\n\"Mamo, Twoje życie jest zawsze w ruchu – ten kubek podróżny idzie z Tobą.\",\n\"Na wszystkie podróże życia – i małe przerwy pomiędzy nimi.\",\n\"Kubek, który Ci towarzyszy – tak jak Ty towarzyszysz mi przez całe życie.\",\n\"Nawet superbohaterki potrzebują przerwy na kawę.\",\n\"Do każdej listy zadań jest teraz łyk spokoju.\"],\n\n[\"Tschechisch\",\"cz\",\n\"Mami, tvůj život je stále v pohybu – tento cestovní hrnek jde s tebou.\",\n\"Pro všechny cesty životem – a malé přestávky mezi nimi.\",\n\"Hrnek, který tě doprovází – stejně jako ty doprovázíš mě celý život.\",\n\"I superhrdinky potřebují přestávku na kávu.\",\n\"Ke každému seznamu úkolů teď patří doušek klidu.\"],\n\n[\"Slowakisch\",\"sk\",\n\"Mama, tvoj život je stále v pohybe – tento cestovný hrnček ide s tebou.\",\n\"Na všetky cesty životom – a malé prestávky medzi nimi.\",\n\"Hrnček, ktorý ťa sprevádza – tak ako ty sprevádzaš mňa celý život.\",\n\"Aj superhrdinky potrebujú prestávku na kávu.\",\n\"Ku každému zoznamu úloh teraz patrí dúšok pokoja.\"],\n\n[\"Slowenisch\",\"si\",\n\"Mama, tvoje življenje je vedno v gibanju – ta lonček gre s teboj.\",\n\"Za vsa življenjska potovanja – in majhne premore vmes.\",\n\"Lonček, ki te spremlja – tako kot si ti mene vse življenje.\",\n\"Tudi superjunakinje potrebujejo odmor za kavo.\",\n\"Za vsak seznam opravil je zdaj na voljo požirek miru.\"],\n\n[\"Kroatisch\",\"hr\",\n\"Mama, tvoj život je uvijek u pokretu – ova šalica ide s tobom.\",\n\"Za sva životna putovanja – i male pauze između njih.\",\n\"Šalica koja te prati – kao što si ti pratila mene cijeli život.\",\n\"I superjunakinje trebaju pauzu za kavu.\",\n\"Za svaki popis obaveza sada postoji gutljaj mira.\"],\n\n[\"Serbisch\",\"rs\",\n\"Мама, твој живот је увек у покрету – ова шоља иде с тобом.\",\n\"За сва животна путовања – и мале паузе између њих.\",\n\"Шоља која те прати – као што си ти пратила мене целог живота.\",\n\"И суперхеројкама је потребна пауза за кафу.\",\n\"За сваку листу обавеза сада постоји гутљај мира.\"],\n\n[\"Bosnisch\",\"ba\",\n\"Mama, tvoj život je uvijek u pokretu – ova šolja ide s tobom.\",\n\"Za sva životna putovanja – i male pauze između njih.\",\n\"Šolja koja te prati – kao što si ti pratila mene cijeli život.\",\n\"I superjunakinjama treba pauza za kafu.\",\n\"Za svaku listu obaveza sada postoji gutljaj mira.\"],\n\n[\"Montenegrinisch\",\"me\",\n\"Mama, tvoj život je uvijek u pokretu – ova šolja ide s tobom.\",\n\"Za sva životna putovanja – i male pauze između njih.\",\n\"Šolja koja te prati – kao što si ti pratila mene cijeli život.\",\n\"I superjunakinjama treba pauza za kafu.\",\n\"Za svaku listu obaveza sada postoji gutljaj mira.\"],\n\n[\"Mazedonisch\",\"mk\",\n\"Мамо, твојот живот е секогаш во движење – оваа чаша оди со тебе.\",\n\"За сите патувања низ животот – и малите паузи помеѓу нив.\",\n\"Чаша што те придружува – како што ти ме придружуваш цел живот.\",\n\"И на суперхероините им треба пауза за кафе.\",\n\"За секоја листа со обврски сега има голтка спокој.\"],\n\n[\"Bulgarisch\",\"bg\",\n\"Мамо, животът ти винаги е в движение – тази чаша върви с теб.\",\n\"За всички пътувания в живота – и малките почивки между тях.\",\n\"Чаша, която те придружава – както ти ме придружаваш през целия ми живот.\",\n\"Дори супергероините имат нужда от кафе пауза.\",\n\"За всеки списък със задачи вече има глътка спокойствие.\"],\n\n[\"Rumänisch\",\"ro\",\n\"Mamă, viața ta este mereu în mișcare – acest pahar merge cu tine.\",\n\"Pentru toate călătoriile vieții – și micile pauze dintre ele.\",\n\"Un pahar care te însoțește – așa cum tu m-ai însoțit toată viața.\",\n\"Chiar și supereroinele au nevoie de o pauză de cafea.\",\n\"Pentru fiecare listă de lucruri de făcut există acum o înghițitură de liniște.\"],\n\n[\"Ungarisch\",\"hu\",\n\"Anya, az életed mindig mozgásban van – ez a pohár veled tart.\",\n\"Az élet minden utazásához – és a köztes kis szünetekhez.\",\n\"Egy pohár, amely elkísér – ahogy te is egész életemben elkísértél.\",\n\"Még a szuperhősnőknek is szükségük van kávészünetre.\",\n\"Minden teendőlistához jár most egy korty nyugalom.\"],\n\n[\"Albanisch\",\"al\",\n\"Mami, jeta jote është gjithmonë në lëvizje – ky gotë udhëtimi vjen me ty.\",\n\"Për të gjitha udhëtimet e jetës – dhe pushimet e vogla mes tyre.\",\n\"Një gotë që të shoqëron – ashtu siç më ke shoqëruar ti gjithë jetën.\",\n\"Edhe superheroinat kanë nevojë për një pushim kafeje.\",\n\"Për çdo listë detyrash tani ka një gllënjkë qetësie.\"],\n\n[\"Griechisch\",\"gr\",\n\"Μαμά, η ζωή σου είναι πάντα σε κίνηση – αυτό το ποτήρι ταξιδεύει μαζί σου.\",\n\"Για όλα τα ταξίδια της ζωής – και τις μικρές παύσεις ανάμεσά τους.\",\n\"Ένα ποτήρι που σε συνοδεύει – όπως με συνόδευες εσύ σε όλη μου τη ζωή.\",\n\"Ακόμη και οι υπερηρωίδες χρειάζονται ένα διάλειμμα για καφέ.\",\n\"Για κάθε λίστα υποχρεώσεων υπάρχει τώρα μια γουλιά ηρεμίας.\"],\n\n[\"Türkisch\",\"tr\",\n\"Anne, hayatın hep hareket halinde – bu termos bardak da seninle.\",\n\"Hayatın tüm yolculukları – ve aradaki küçük molalar için.\",\n\"Sana eşlik eden bir bardak – tıpkı senin hayatım boyunca bana eşlik ettiğin gibi.\",\n\"Süper kahramanların bile kahve molasına ihtiyacı vardır.\",\n\"Her yapılacaklar listesi için artık bir yudum huzur var.\"],\n\n[\"Russisch\",\"ru\",\n\"Мама, твоя жизнь всегда в движении – этот термостакан идёт с тобой.\",\n\"Для всех путешествий жизни – и маленьких пауз между ними.\",\n\"Стакан, который сопровождает тебя – как ты сопровождала меня всю жизнь.\",\n\"Даже супергероиням нужен перерыв на кофе.\",\n\"Для каждого списка дел теперь есть глоток спокойствия.\"],\n\n[\"Ukrainisch\",\"ua\",\n\"Мамо, твоє життя завжди в русі – цей термокухоль вирушає з тобою.\",\n\"Для всіх подорожей життя – і маленьких пауз між ними.\",\n\"Кухоль, який супроводжує тебе – як ти супроводжувала мене все життя.\",\n\"Навіть супергероїням потрібна перерва на каву.\",\n\"Для кожного списку справ тепер є ковток спокою.\"],\n\n[\"Belarussisch\",\"by\",\n\"Мама, тваё жыццё заўсёды ў руху – гэты тэрмакубак ідзе з табой.\",\n\"Для ўсіх падарожжаў жыцця – і маленькіх перапынкаў паміж імі.\",\n\"Кубак, які суправаджае цябе – як ты суправаджала мяне ўсё жыццё.\",\n\"Нават супергероіням патрэбны перапынак на каву.\",\n\"Для кожнага спісу спраў цяпер ёсць глыток спакою.\"],\n\n[\"Litauisch\",\"lt\",\n\"Mama, tavo gyvenimas visada juda – šis kelioninis puodelis keliauja kartu.\",\n\"Visoms gyvenimo kelionėms – ir mažoms pertraukėlėms tarp jų.\",\n\"Puodelis, kuris tave lydi – kaip tu lydėjai mane visą gyvenimą.\",\n\"Net superherojėms reikia kavos pertraukėlės.\",\n\"Kiekvienam darbų sąrašui dabar priklauso gurkšnis ramybės.\"],\n\n[\"Lettisch\",\"lv\",\n\"Mammu, tava dzīve vienmēr ir kustībā – šis ceļojumu krūze dodas tev līdzi.\",\n\"Visiem dzīves ceļojumiem – un mazajām pauzēm starp tiem.\",\n\"Krūze, kas pavada tevi – tāpat kā tu esi pavadījusi mani visu dzīvi.\",\n\"Pat supervaronēm vajag kafijas pauzi.\",\n\"Katram darāmo darbu sarakstam tagad ir malks miera.\"],\n\n[\"Estnisch\",\"ee\",\n\"Ema, sinu elu on alati liikumises – see reisikruus tuleb sinuga kaasa.\",\n\"Kõigile elu rännakutele – ja väikestele pausidele nende vahel.\",\n\"Kruus, mis saadab sind – nagu sina oled saatnud mind kogu elu.\",\n\"Ka superkangelannad vajavad kohvipausi.\",\n\"Iga ülesannete nimekirja juurde kuulub nüüd lonks rahu.\"],\n\n[\"Irisch\",\"ie\",\n\"A Mham, tá do shaol i gcónaí ag gluaiseacht – téann an cupán seo leat.\",\n\"Do thurais uile an tsaoil – agus na sosanna beaga eatarthu.\",\n\"Do chupán a théann leat – mar a chuaigh tusa liom ar feadh mo shaoil.\",\n\"Teastaíonn sos caife ó shárlaochra ban freisin.\",\n\"Tá sip suaimhnis anois ann do gach liosta le déanamh.\"],\n\n[\"Walisisch\",\"gb\",\n\"Mam, mae dy fywyd bob amser ar symud – mae'r cwpan teithio hwn yn mynd gyda thi.\",\n\"Ar gyfer holl deithiau bywyd – a'r seibiannau bach rhyngddynt.\",\n\"Cwpan sy'n mynd gyda thi – fel rwyt ti wedi mynd gyda mi drwy fy mywyd.\",\n\"Mae angen egwyl goffi ar arwresau hefyd.\",\n\"Ar gyfer pob rhestr o dasgau, mae sipian o dawelwch bellach.\"],\n\n[\"Schottisch-Gälisch\",\"gb\",\n\"Mamaidh, tha do bheatha an-còmhnaidh a’ gluasad – thèid an cupa siubhail seo còmhla riut.\",\n\"Airson gach turas na beatha – agus na stadan beaga eatarra.\",\n\"Cupa a bhios còmhla riut – mar a bha thusa còmhla rium fad mo bheatha.\",\n\"Feumaidh eadhon bana-ghaisgich fois cofaidh.\",\n\"Airson gach liosta ghnìomhan tha sip de shìth ann a-nis.\"],\n\n[\"Maltesisch\",\"mt\",\n\"Omm, ħajtek dejjem miexja – dan it-tazza tal-ivvjaġġar tmur miegħek.\",\n\"Għall-vjaġġi kollha tal-ħajja – u l-waqfiet żgħar bejniethom.\",\n\"Tazza li takkumpanjak – bħalma inti akkumpanjajtni tul ħajti kollha.\",\n\"Anke s-supereroj nisa għandhom bżonn waqfa tal-kafè.\",\n\"Għal kull lista ta’ affarijiet hemm issa belgħa ta’ kalma.\"],\n\n[\"Katalanisch\",\"es\",\n\"Mama, la teva vida sempre està en moviment – aquest got viatja amb tu.\",\n\"Per tots els viatges de la vida – i les petites pauses entremig.\",\n\"Un got que t’acompanya – com tu m’has acompanyat tota la vida.\",\n\"Fins i tot les superheroïnes necessiten una pausa per al cafè.\",\n\"Per cada llista de tasques, ara hi ha un glop de calma.\"],\n\n[\"Baskisch\",\"es\",\n\"Ama, zure bizitza beti dago mugimenduan – bidaia-edalontzi hau zurekin doa.\",\n\"Bizitzako bidaia guztietarako – eta tarteko atseden txikietarako.\",\n\"Zurekin doan edalontzi bat – zuk nirekin bizitza osoan egin duzun bezala.\",\n\"Superheroiek ere kafe-atsedena behar dute.\",\n\"Eginbeharren zerrenda bakoitzerako lasaitasun trago bat dago orain.\"],\n\n[\"Galicisch\",\"es\",\n\"Mamá, a túa vida sempre está en movemento – este vaso de viaxe vai contigo.\",\n\"Para todas as viaxes da vida – e as pequenas pausas entre elas.\",\n\"Un vaso que te acompaña – como ti me acompañaches toda a vida.\",\n\"Mesmo as superheroínas necesitan unha pausa para o café.\",\n\"Para cada lista de tarefas hai agora un grolo de calma.\"],\n\n[\"Luxemburgisch\",\"lu\",\n\"Mamm, däi Liewen ass ëmmer a Beweegung – dëse Reesbecher geet mat dir.\",\n\"Fir all Reesen am Liewen – an déi kleng Pausen dertëscht.\",\n\"E Becher, deen dech begleet – esou wéi s du mech mäi ganzt Liewe begleet hues.\",\n\"Och Superheldinne brauchen eng Kaffispaus.\",\n\"Fir all To-do-Lëscht gëtt et elo e Schluck Rou.\"],\n\n[\"Afrikaans\",\"za\",\n\"Mamma, jou lewe is altyd aan die beweeg – hierdie reisbeker gaan saam met jou.\",\n\"Vir al die reise van die lewe – en die klein pouses tussenin.\",\n\"'n Beker wat saam met jou gaan – soos jy my my hele lewe vergesel het.\",\n\"Selfs superheldinne het 'n koffiepouse nodig.\",\n\"Vir elke doenlysie is daar nou 'n slukkie kalmte.\"],\n\n[\"Swahili\",\"ke\",\n\"Mama, maisha yako daima yako katika mwendo – kikombe hiki cha safari kinaenda nawe.\",\n\"Kwa safari zote za maisha – na mapumziko madogo katikati.\",\n\"Kikombe kinachoandamana nawe – kama ulivyonandamana nami maisha yangu yote.\",\n\"Hata mashujaa wa kike wanahitaji mapumziko ya kahawa.\",\n\"Kwa kila orodha ya mambo ya kufanya sasa kuna funda la utulivu.\"],\n\n[\"Zulu\",\"za\",\n\"Mama, impilo yakho ihlala ihamba – le nkomishi yokuhamba ihamba nawe.\",\n\"Kuzo zonke izindlela zempilo – namakhefu amancane phakathi kwazo.\",\n\"Inkomishi ehamba nawe – njengoba nawe ubuhamba nami impilo yami yonke.\",\n\"Namaqhawekazi adinga ikhefu lekhofi.\",\n\"Kulo lonke uhlu lwezinto okufanele zenziwe manje kukhona isiphuzo sokuthula.\"],\n\n[\"Xhosa\",\"za\",\n\"Mama, ubomi bakho buhlala buhamba – le komityi yokuhamba ihamba nawe.\",\n\"Kuzo zonke iihambo zobomi – namakhefu amancinci phakathi kwazo.\",\n\"Ikomityi ehamba nawe – njengokuba nawe ubuhamba nam ubomi bam bonke.\",\n\"Namaqhawekazi adinga ikhefu lekofu.\",\n\"Kulo naluphi na uluhlu lwemisebenzi ngoku kukho ithontsi lokuzola.\"],\n\n[\"Somali\",\"so\",\n\"Hooyo, noloshaadu mar walba way socotaa – koobkan safarku wuu kula socdaa.\",\n\"Dhammaan safarrada nolosha – iyo nasashooyinka yaryar ee u dhexeeya.\",\n\"Koob kula socda – sida aad adigu noloshayda oo dhan ila socotay.\",\n\"Xitaa geesiyaasha dumarku waxay u baahan yihiin nasasho qaxwo.\",\n\"Liis kasta oo hawlo ah hadda wuxuu leeyahay kabasho degganaansho.\"],\n\n[\"Amharisch\",\"et\",\n\"እናቴ፣ ሕይወትሽ ሁልጊዜ በእንቅስቃሴ ላይ ነው – ይህ የጉዞ ኩባያ ከአንቺ ጋር ይሄዳል።\",\n\"ለሕይወት ጉዞዎች ሁሉ – እና በመካከላቸው ላሉት ትንሽ እረፍቶች።\",\n\"ከአንቺ ጋር የሚሄድ ኩባያ – አንቺም ሕይወቴን ሙሉ እንደተከተልሽኝ።\",\n\"ሱፐር ጀግኖችም የቡና እረፍት ያስፈልጋቸዋል።\",\n\"ለእያንዳንዱ የስራ ዝርዝር አሁን አንድ ጉንጭ ሰላም አለ።\"],\n\n[\"Hausa\",\"ng\",\n\"Mama, rayuwarki kullum tana motsi – wannan kofin tafiya yana tare da ke.\",\n\"Domin dukkan tafiye-tafiyen rayuwa – da ƙananan hutun da ke tsakaninsu.\",\n\"Kofi da ke tare da ke – kamar yadda kika kasance tare da ni duk rayuwata.\",\n\"Ko jarumai mata suna buƙatar hutun kofi.\",\n\"Ga kowane jerin ayyuka yanzu akwai ɗan shan natsuwa.\"],\n\n[\"Yoruba\",\"ng\",\n\"Màmá, ìgbésí ayé yín máa ń lọ nígbà gbogbo – ife ìrìnàjò yìí máa ń bá yín lọ.\",\n\"Fún gbogbo ìrìnàjò ìgbésí ayé – àti àwọn ìsinmi kékeré láàárín wọn.\",\n\"Ife kan tí ń bá yín lọ – bí ẹ ṣe ń bá mi lọ ní gbogbo ìgbésí ayé mi.\",\n\"Àwọn akíkanjú obìnrin náà nílò àkókò kọ́fí.\",\n\"Fún gbogbo àkójọ iṣẹ́, ìmúra inú díẹ̀ wà báyìí.\"],\n\n[\"Igbo\",\"ng\",\n\"Mama, ndụ gị na-aga n'ihu mgbe niile – iko njem a na-eso gị.\",\n\"Maka njem niile nke ndụ – na obere ezumike dị n'etiti ha.\",\n\"Iko na-eso gị – dịka ị sirila soro m n’oge ndụ m niile.\",\n\"Ọbụna ụmụ nwanyị dike chọrọ oge kọfị.\",\n\"Maka ndepụta ọrụ ọ bụla, enwere ugbu a obere nkwụsị nke udo.\"],\n\n[\"Arabisch\",\"sa\",\n\"أمي، حياتكِ دائمًا في حركة – وهذا الكوب يذهب معكِ.\",\n\"لكل رحلات الحياة – وللاستراحات الصغيرة بينها.\",\n\"كوب يرافقكِ – كما رافقتِني طوال حياتي.\",\n\"حتى البطلات الخارقات يحتجن إلى استراحة قهوة.\",\n\"لكل قائمة مهام أصبحت هناك الآن رشفة من الهدوء.\"],\n\n[\"Hebräisch\",\"il\",\n\"אמא, החיים שלך תמיד בתנועה – והכוס הזו הולכת איתך.\",\n\"לכל מסעות החיים – ולהפסקות הקטנות שביניהם.\",\n\"כוס שמלווה אותך – כפי שאת ליווית אותי כל חיי.\",\n\"גם גיבורות־על צריכות הפסקת קפה.\",\n\"לכל רשימת משימות יש עכשיו לגימה של רוגע.\"],\n\n[\"Persisch\",\"ir\",\n\"مامان، زندگی تو همیشه در حرکت است – این ماگ سفری هم با تو می‌آید.\",\n\"برای تمام سفرهای زندگی – و مکث‌های کوچک میان آن‌ها.\",\n\"ماگی که همراه توست – همان‌طور که تو تمام عمر همراه من بوده‌ای.\",\n\"حتی ابرقهرمان‌ها هم به استراحت قهوه نیاز دارند.\",\n\"برای هر فهرست کارها حالا یک جرعه آرامش وجود دارد.\"],\n\n[\"Kurdisch\",\"iq\",\n\"Dayik, jiyana te her tim di hereketê de ye – ev kupa rêwîtiyê bi te re diçe.\",\n\"Ji bo hemû rêwîtiyên jiyanê – û bêhnvedanên piçûk ên navbera wan.\",\n\"Kupayek ku bi te re ye – wek ku tu hemû jiyana min bi min re bûyî.\",\n\"Tevî qehremanên jin jî pêdivî bi bêhna qehweyê heye.\",\n\"Ji bo her lîsteya karan niha pileyek aramiyê heye.\"],\n\n[\"Paschtu\",\"af\",\n\"مورې، ستا ژوند تل په حرکت کې دی – دا سفري پیاله له تا سره ځي.\",\n\"د ژوند ټولو سفرونو لپاره – او د منځ کوچنیو دمونو لپاره.\",\n\"یوه پیاله چې له تا سره ځي – لکه ته چې زما ټول ژوند راسره وې.\",\n\"حتی اتلې ښځې هم د قهوې دمې ته اړتیا لري.\",\n\"د هر کار لېست لپاره اوس د ارامتیا یوه غوړپ شته.\"],\n\n[\"Urdu\",\"pk\",\n\"ماں، آپ کی زندگی ہمیشہ حرکت میں رہتی ہے – یہ ٹریول مگ بھی آپ کے ساتھ چلتا ہے۔\",\n\"زندگی کے ہر سفر کے لیے – اور درمیان کی چھوٹی چھوٹی وقفوں کے لیے۔\",\n\"ایک مگ جو آپ کے ساتھ رہے – جیسے آپ ساری زندگی میرے ساتھ رہی ہیں۔\",\n\"سپر ہیرو خواتین کو بھی کافی بریک کی ضرورت ہوتی ہے۔\",\n\"ہر کاموں کی فہرست کے لیے اب سکون کا ایک گھونٹ بھی ہے۔\"],\n\n[\"Hindi\",\"in\",\n\"माँ, आपकी ज़िंदगी हमेशा चलती रहती है – यह ट्रैवल मग भी आपके साथ चलता है।\",\n\"ज़िंदगी की हर यात्रा के लिए – और बीच की छोटी-छोटी छुट्टियों के लिए।\",\n\"एक मग जो आपके साथ चले – जैसे आप पूरी ज़िंदगी मेरे साथ रही हैं।\",\n\"सुपरहीरो माँओं को भी कॉफी ब्रेक चाहिए।\",\n\"हर टू-डू लिस्ट के लिए अब सुकून की एक चुस्की भी है।\"],\n\n[\"Bengalisch\",\"bd\",\n\"মা, তোমার জীবন সবসময় চলমান – এই ট্রাভেল মগও তোমার সঙ্গে চলবে।\",\n\"জীবনের সব যাত্রার জন্য – আর মাঝের ছোট বিরতিগুলোর জন্য।\",\n\"একটি মগ যা তোমার সঙ্গে থাকবে – যেমন তুমি সারাজীবন আমার সঙ্গে ছিলে।\",\n\"সুপারহিরো মায়েদেরও কফি বিরতি দরকার।\",\n\"প্রতিটি কাজের তালিকার জন্য এখন আছে একটু শান্তির চুমুক।\"],\n\n[\"Punjabi\",\"in\",\n\"ਮਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ – ਇਹ ਟ੍ਰੈਵਲ ਮੱਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।\",\n\"ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਹਰ ਯਾਤਰਾ ਲਈ – ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ।\",\n\"ਇੱਕ ਮੱਗ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ – ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਹੋ।\",\n\"ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌਫੀ ਬ੍ਰੇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\",\n\"ਹਰ ਟੂ-ਡੂ ਲਿਸਟ ਲਈ ਹੁਣ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਸਕੂਨ ਵੀ ਹੈ।\"],\n\n[\"Gujarati\",\"in\",\n\"મમ્મી, તમારું જીવન હંમેશા ગતિમાં છે – આ ટ્રાવેલ મગ પણ તમારી સાથે ચાલે છે.\",\n\"જીવનની દરેક મુસાફરી માટે – અને વચ્ચેના નાના વિરામો માટે.\",\n\"એક મગ જે તમારી સાથે રહે – જેમ તમે આખી જિંદગી મારી સાથે રહ્યા છો.\",\n\"સુપરહીરો મમ્મીઓને પણ કોફી બ્રેક જોઈએ.\",\n\"દરેક ટૂ-ડૂ લિસ્ટ માટે હવે શાંતિનો એક ઘૂંટ પણ છે.\"],\n\n[\"Marathi\",\"in\",\n\"आई, तुझं आयुष्य नेहमीच धावपळीत असतं – हा ट्रॅव्हल मग तुझ्यासोबत चालेल.\",\n\"आयुष्यातील प्रत्येक प्रवासासाठी – आणि मधल्या छोट्या विश्रांतींसाठी.\",\n\"तुझ्यासोबत राहणारा मग – जशी तू आयुष्यभर माझ्यासोबत राहिलीस.\",\n\"सुपरहिरो आईलाही कॉफी ब्रेकची गरज असते.\",\n\"प्रत्येक टू-डू लिस्टसाठी आता शांततेचा एक घोटही आहे.\"],\n\n[\"Nepali\",\"np\",\n\"आमा, तपाईंको जीवन सधैं गतिशील छ – यो ट्राभल मग पनि तपाईंसँग जान्छ।\",\n\"जीवनका सबै यात्राका लागि – र बीचका साना विश्रामका लागि।\",\n\"तपाईंसँगै जाने एउटा मग – जसरी तपाईं जीवनभर मसँग रहनुभयो।\",\n\"सुपरहिरो आमाहरूलाई पनि कफी ब्रेक चाहिन्छ।\",\n\"हरेक कामको सूचीका लागि अब शान्तिको एक घुट्को पनि छ।\"],\n\n[\"Singhalesisch\",\"lk\",\n\"අම්මේ, ඔබේ ජීවිතය හැමවිටම ගමනක – මේ සංචාරක කෝප්පයත් ඔබ සමඟ යනවා.\",\n\"ජීවිතයේ හැම ගමනකටම – අතරමැද ඇති කුඩා විවේකවලටත්.\",\n\"ඔබ සමඟ යන කෝප්පයක් – ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයම මා සමඟ සිටියා වගේ.\",\n\"සුපිරි වීර මව්වරුන්ටත් කෝපි විවේකයක් ඕනේ.\",\n\"හැම වැඩ ලැයිස්තුවකටම දැන් සන්සුන් බවේ පොඩි උගුරක් තියෙනවා.\"],\n\n[\"Tamil\",\"in\",\n\"அம்மா, உங்கள் வாழ்க்கை எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது – இந்த பயணக் குவளையும் உங்களுடன் வருகிறது.\",\n\"வாழ்க்கையின் எல்லா பயணங்களுக்கும் – இடையிலான சிறிய இடைவெளிகளுக்கும்.\",\n\"உங்களுடன் செல்லும் ஒரு குவளை – நீங்கள் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் இருந்ததுபோல்.\",\n\"சூப்பர் ஹீரோ அம்மாக்களுக்கும் ஒரு காபி இடைவேளை தேவை.\",\n\"ஒவ்வொரு செய்யவேண்டிய பட்டியலுக்கும் இப்போது அமைதியின் ஒரு சிறிய குடி உள்ளது.\"],\n\n[\"Telugu\",\"in\",\n\"అమ్మా, నీ జీవితం ఎప్పుడూ ప్రయాణంలోనే ఉంటుంది – ఈ ట్రావెల్ మగ్ కూడా నీతో వస్తుంది.\",\n\"జీవితంలోని అన్ని ప్రయాణాలకు – వాటి మధ్య చిన్న విరామాలకు.\",\n\"నీతో ప్రయాణించే ఒక మగ్ – నువ్వు నా జీవితమంతా నాతో ఉన్నట్టే.\",\n\"సూపర్ హీరో అమ్మలకు కూడా కాఫీ విరామం అవసరం.\",\n\"ప్రతి టు-డూ లిస్ట్ కోసం ఇప్పుడు ప్రశాంతత యొక్క ఒక ముద్దు ఉంది.\"],\n\n[\"Kannada\",\"in\",\n\"ಅಮ್ಮ, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಯಾವಾಗಲೂ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ – ಈ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಮಗ್ ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತದೆ.\",\n\"ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಗಳಿಗೆ – ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಸಣ್ಣ ವಿರಾಮಗಳಿಗೆ.\",\n\"ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸಾಗುವ ಒಂದು ಮಗ್ – ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವನವಿಡೀ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಂತೆ.\",\n\"ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೂ ಕಾಫಿ ವಿರಾಮ ಬೇಕು.\",\n\"ಪ್ರತಿ ಕೆಲಸದ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಈಗ ಶಾಂತಿಯ ಒಂದು ಸಿಪ್ ಇದೆ.\"],\n\n[\"Malayalam\",\"in\",\n\"അമ്മേ, നിന്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും യാത്രയിലാണ് – ഈ ട്രാവൽ മഗും നിന്നോടൊപ്പം വരും.\",\n\"ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ യാത്രകൾക്കും – ഇടയിലെ ചെറിയ ഇടവേളകൾക്കും.\",\n\"നിന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്ന ഒരു മഗ് – നീ എന്റെ ജീവിതമൊട്ടാകെ എന്നോടൊപ്പം നിന്നതുപോലെ.\",\n\"സൂപ്പർഹീറോ അമ്മമാർക്കും ഒരു കോഫി ബ്രേക്ക് വേണം.\",\n\"ഓരോ ടു-ഡു ലിസ്റ്റിനും ഇനി ഒരു ചെറിയ ശാന്തതയുടെ കുടിയുണ്ട്.\"],\n\n[\"Thai\",\"th\",\n\"แม่ ชีวิตของแม่เคลื่อนไหวอยู่เสมอ – แก้วเดินทางใบนี้จะไปกับแม่\",\n\"สำหรับทุกการเดินทางของชีวิต – และช่วงพักเล็ก ๆ ระหว่างทาง\",\n\"แก้วที่ไปกับแม่ – เหมือนที่แม่อยู่เคียงข้างฉันมาตลอดชีวิต\",\n\"แม้แต่คุณแม่ซูเปอร์ฮีโรก็ต้องมีเวลาพักดื่มกาแฟ\",\n\"สำหรับทุกสิ่งที่ต้องทำ ตอนนี้มีความสงบเพิ่มมาอีกหนึ่งจิบ\"],\n\n[\"Lao\",\"la\",\n\"ແມ່, ຊີວິດຂອງແມ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ສະເໝີ – ຈອກເດີນທາງນີ້ຈະໄປກັບແມ່.\",\n\"ສຳລັບທຸກການເດີນທາງຂອງຊີວິດ – ແລະເວລາພັກນ້ອຍໆລະຫວ່າງທາງ.\",\n\"ຈອກທີ່ໄປກັບແມ່ – ເໝືອນທີ່ແມ່ຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍມາຕະຫຼອດຊີວິດ.\",\n\"ແມ່ທີ່ເປັນຊູເປີຮີໂຣກໍຕ້ອງການເວລາພັກດື່ມກາເຟ.\",\n\"ສຳລັບທຸກລາຍການວຽກ ຕອນນີ້ມີຄວາມສະຫງົບເພີ່ມອີກໜຶ່ງອຶກ.\"],\n\n[\"Khmer\",\"kh\",\n\"ម៉ាក់ ជីវិតរបស់ម៉ាក់តែងតែមានចលនា – ពែងធ្វើដំណើរនេះនឹងទៅជាមួយម៉ាក់។\",\n\"សម្រាប់គ្រប់ដំណើរនៃជីវិត – និងពេលសម្រាកតូចៗនៅចន្លោះ។\",\n\"ពែងមួយដែលទៅជាមួយម៉ាក់ – ដូចដែលម៉ាក់បាននៅជាមួយខ្ញុំមួយជីវិត។\",\n\"សូម្បីតែម៉ាក់ដែលជាវីរនារីក៏ត្រូវការពេលសម្រាកផឹកកាហ្វេដែរ។\",\n\"សម្រាប់រាល់បញ្ជីការងារ ឥឡូវមានមួយអឹកនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់។\"],\n\n[\"Vietnamesisch\",\"vn\",\n\"Mẹ ơi, cuộc sống của mẹ luôn chuyển động – chiếc cốc du lịch này sẽ đi cùng mẹ.\",\n\"Cho mọi hành trình của cuộc sống – và những khoảng nghỉ nhỏ ở giữa.\",\n\"Một chiếc cốc đồng hành cùng mẹ – như mẹ đã đồng hành cùng con suốt cuộc đời.\",\n\"Ngay cả những người mẹ siêu anh hùng cũng cần một giờ nghỉ cà phê.\",\n\"Cho mỗi danh sách việc cần làm, giờ đây có thêm một ngụm bình yên.\"],\n\n[\"Indonesisch\",\"id\",\n\"Ibu, hidup Ibu selalu bergerak – tumbler ini akan menemani Ibu.\",\n\"Untuk semua perjalanan hidup – dan jeda kecil di antaranya.\",\n\"Tumbler yang menemani Ibu – seperti Ibu telah menemaniku sepanjang hidup.\",\n\"Bahkan ibu super juga membutuhkan waktu istirahat untuk minum kopi.\",\n\"Untuk setiap daftar tugas, kini ada seteguk ketenangan.\"],\n\n[\"Malaiisch\",\"my\",\n\"Ibu, hidup ibu sentiasa bergerak – tumbler ini akan menemani ibu.\",\n\"Untuk semua perjalanan hidup – dan waktu rehat kecil di antaranya.\",\n\"Tumbler yang menemani ibu – seperti ibu menemani saya sepanjang hidup.\",\n\"Malah ibu super juga memerlukan rehat kopi.\",\n\"Untuk setiap senarai tugasan, kini ada seteguk ketenangan.\"],\n\n[\"Tagalog\",\"ph\",\n\"Nanay, laging gumagalaw ang buhay mo – sasama sa iyo ang tumbler na ito.\",\n\"Para sa lahat ng paglalakbay sa buhay – at sa maliliit na pahinga sa pagitan.\",\n\"Isang tumbler na sasama sa iyo – gaya ng pagsama mo sa akin sa buong buhay ko.\",\n\"Kahit ang mga superhero na nanay ay kailangan ng coffee break.\",\n\"Para sa bawat to-do list, may isang lagok na ng katahimikan.\"],\n\n[\"Chinesisch (vereinfacht)\",\"cn\",\n\"妈妈，你的生活总是在前行 – 这个旅行杯会陪着你。\",\n\"献给人生中的每一段旅程 – 也献给旅途中的小小停歇。\",\n\"一个陪伴你的杯子 – 就像你一生都陪伴着我。\",\n\"就连超级妈妈也需要一段咖啡休息时间。\",\n\"每一张待办清单，现在都配上一口从容。\"],\n\n[\"Chinesisch (traditionell)\",\"tw\",\n\"媽媽，你的生活總是在前行 – 這個旅行杯會陪著你。\",\n\"獻給人生中的每一段旅程 – 也獻給旅途中的小小停歇。\",\n\"一個陪伴你的杯子 – 就像你一生都陪伴著我。\",\n\"就連超級媽媽也需要一段咖啡休息時間。\",\n\"每一張待辦清單，現在都配上一口從容。\"],\n\n[\"Japanisch\",\"jp\",\n\"ママの毎日はいつも動き続けているから – このトラベルマグも一緒に。\",\n\"人生のすべての旅と、その途中の小さな休憩に。\",\n\"ママに寄り添うマグ – ママがずっと私に寄り添ってくれたように。\",\n\"スーパーヒーローのようなママにもコーヒーブレイクは必要です。\",\n\"どんなToDoリストにも、ひと口の安らぎを。\"],\n\n[\"Koreanisch\",\"kr\",\n\"엄마의 하루는 늘 바쁘게 움직이니까 – 이 텀블러도 엄마와 함께할게요.\",\n\"인생의 모든 여행과 그 사이의 작은 쉼을 위해.\",\n\"엄마와 함께하는 텀블러 – 엄마가 평생 나와 함께해 준 것처럼.\",\n\"슈퍼히어로 같은 엄마에게도 커피 휴식은 필요해요.\",\n\"모든 할 일 목록에 이제 한 모금의 여유를 더해요.\"],\n\n[\"Mongolisch\",\"mn\",\n\"Ээж ээ, таны амьдрал үргэлж хөдөлгөөнтэй – энэ аяллын аяга тантай хамт явна.\",\n\"Амьдралын бүх аялалд – мөн тэдгээрийн хоорондох жижиг завсарлагад.\",\n\"Тантай хамт явах аяга – та миний бүх амьдралын турш надтай байсан шиг.\",\n\"Супер баатар ээжүүдэд ч кофены завсарлага хэрэгтэй.\",\n\"Хийх ажлын жагсаалт бүрт одоо тайвшралын нэг балга байна.\"],\n\n[\"Kasachisch\",\"kz\",\n\"Анашым, өміріңіз әрқашан қозғалыста – бұл жолға арналған стақан сізбен бірге жүреді.\",\n\"Өмірдің барлық сапарларына – және олардың арасындағы кішкентай үзілістерге.\",\n\"Сізбен бірге жүретін стақан – сіз менімен өмір бойы бірге болғандай.\",\n\"Суперқаһарман аналарға да кофе үзілісі керек.\",\n\"Әрбір істер тізіміне енді бір жұтым тыныштық қосылды.\"],\n\n[\"Usbekisch\",\"uz\",\n\"Ona, hayotingiz doimo harakatda – bu sayohat krujkasi siz bilan boradi.\",\n\"Hayotning barcha safarlari uchun – va ular orasidagi kichik tanaffuslar uchun.\",\n\"Siz bilan yuradigan krujka – xuddi siz butun umrim davomida men bilan bo‘lganingiz kabi.\",\n\"Superqahramon onalarga ham qahva tanaffusi kerak.\",\n\"Har bir vazifalar ro‘yxatiga endi bir qultum xotirjamlik qo‘shildi.\"],\n\n[\"Aserbaidschanisch\",\"az\",\n\"Ana, həyatın həmişə hərəkətdədir – bu səyahət fincanı səninlə gedir.\",\n\"Həyatın bütün səfərləri üçün – və aradakı kiçik fasilələr üçün.\",\n\"Səni müşayiət edən fincan – sən məni bütün həyatım boyu müşayiət etdiyin kimi.\",\n\"Superqəhrəman anaların da qəhvə fasiləsinə ehtiyacı var.\",\n\"Hər görüləcək iş siyahısına indi bir qurtum sakitlik əlavə olunur.\"],\n\n[\"Armenisch\",\"am\",\n\"Մայրիկ, քո կյանքը միշտ շարժման մեջ է – այս ճանապարհորդական բաժակը կգնա քեզ հետ։\",\n\"Կյանքի բոլոր ճանապարհների համար – և դրանց միջև եղած փոքր դադարների։\",\n\"Մի բաժակ, որը կուղեկցի քեզ – ինչպես դու ես ինձ ուղեկցել ամբողջ կյանքում։\",\n\"Նույնիսկ սուպերհերոս մայրիկներին է պետք սուրճի դադար։\",\n\"Յուրաքանչյուր անելիքների ցանկի համար այժմ կա մեկ կում հանգստություն։\"],\n\n[\"Georgisch\",\"ge\",\n\"დედა, შენი ცხოვრება მუდამ მოძრაობაშია – ეს სამგზავრო ჭიქაც შენთან ერთად წავა.\",\n\"ცხოვრების ყველა მოგზაურობისთვის – და მათ შორის პატარა შესვენებებისთვის.\",\n\"ჭიქა, რომელიც შენთან ერთად იქნება – როგორც შენ იყავი ჩემთან მთელი ცხოვრება.\",\n\"სუპერგმირ დედებსაც სჭირდებათ ყავის შესვენება.\",\n\"ყოველ დავალებების სიას ახლა სიმშვიდის ერთი ყლუპიც ახლავს.\"],\n\n[\"Maori\",\"nz\",\n\"Māmā, kei te neke tonu tō ao – ka haere tēnei kapu haere tahi me koe.\",\n\"Mō ngā haerenga katoa o te ao – me ngā okiokinga iti i waenganui.\",\n\"He kapu ka haere tahi me koe – pēnei i tō haere tahi me au i tōku oranga katoa.\",\n\"Me whai wā kawhe hoki ngā māmā toa.\",\n\"Mō ia rārangi mahi, he inu iti o te rangimārie ināianei.\"],\n\n[\"Hawaiianisch\",\"us\",\n\"Māmā, neʻe mau kou ola – hele pū kēia kīʻaha huakaʻi me ʻoe.\",\n\"No nā huakaʻi a pau o ke ola – a me nā hoʻomaha liʻiliʻi ma waena.\",\n\"He kīʻaha e hele pū me ʻoe – e like me kou hele pū ʻana me aʻu i koʻu ola a pau.\",\n\"Pono nā māmā koa i kahi hoʻomaha kope.\",\n\"No kēlā me kēia papa hana, aia i kēia manawa he inu liʻiliʻi o ka mālie.\"],\n\n[\"Samoanisch\",\"ws\",\n\"Tina, e alu pea lou olaga – e alu faatasi lenei ipu malaga ma oe.\",\n\"Mo malaga uma o le olaga – ma malologa laiti i le va.\",\n\"O se ipu e alu faatasi ma oe – e pei ona e faatasi mai ma a'u i lo'u olaga atoa.\",\n\"E manaomia foi e tina toa se malologa kofe.\",\n\"Mo lisi uma o galuega ua iai nei sina miti o le filemu.\"],\n\n[\"Tongaisch\",\"to\",\n\"Fa‘ē, ‘oku nga‘unu ma‘u pē ho‘o mo‘uí – ‘e ‘alu mo koe ‘a e ipu fononga ko ‘ení.\",\n\"Ma‘a e ngaahi fononga kotoa pē ‘o e mo‘uí – pea mo e ngaahi mālōlō si‘i ‘i he vaha‘á.\",\n\"Ko ha ipu ‘oku ‘alu mo koe – hangē ko ho‘o ‘iate au ‘i he‘eku mo‘uí kotoa.\",\n\"Na‘a mo e ngaahi fa‘ē toa ‘oku nau fiema‘u ha mālōlō kofi.\",\n\"Ma‘a e lisi ngāue kotoa pē ‘oku ‘i ai he taimí ni ha inu si‘i ‘o e nonga.\"],\n\n[\"Fidschianisch\",\"fj\",\n\"Nana, na nomu bula e dau toso tiko – na bilo ni ni veilakoyaki ena lako vata kei iko.\",\n\"Me baleta na ilakolako kece ni bula – kei na vakacegu lalai ena kedra maliwa.\",\n\"E dua na bilo e lako vata kei iko – me vaka ga nomu dau tiko vata kei au ena noqu bula taucoko.\",\n\"Na tina qaqa tale ga e gadreva na gauna ni kofi.\",\n\"Na lisi ni cakacaka kece sa tiko kina e dua na gunu lailai ni vakacegu.\"],\n\n[\"Esperanto\",\"un\",\n\"Panjo, via vivo ĉiam moviĝas – ĉi tiu vojaĝtaso iras kun vi.\",\n\"Por ĉiuj vojaĝoj de la vivo – kaj la malgrandaj paŭzoj inter ili.\",\n\"Taso kiu akompanas vin – kiel vi akompanis min dum mia tuta vivo.\",\n\"Eĉ superheroinoj bezonas kafopaŭzon.\",\n\"Por ĉiu farenda listo nun estas gluto da trankvilo.\"],\n\n[\"Latein\",\"va\",\n\"Mater, vita tua semper movetur – hoc poculum itinerarium tecum it.\",\n\"Pro omnibus itineribus vitae – et parvis intervallis inter ea.\",\n\"Poculum quod te comitatur – sicut tu me tota vita comitata es.\",\n\"Etiam heroinae mirabiles pausa coffeae egent.\",\n\"Pro omni indice rerum agendarum nunc haustus tranquillitatis est.\"],\n\n[\"Jiddisch\",\"il\",\n\"מאַמע, דײַן לעבן איז שטענדיק אין באַוועגונג – דער רייזע־בעכער גייט מיט דיר.\",\n\"פֿאַר אַלע רייזעס פֿון לעבן – און די קליינע פּויזעס צווישן זיי.\",\n\"א בעכער וואָס באַגלייט דיר – ווי דו האָסט מיך באַגלייט מײַן גאַנץ לעבן.\",\n\"אפילו סופּערהעלדינס דאַרפֿן אַ קאַווע־פּויזע.\",\n\"פֿאַר יעדע טו־דו־ליסט איז איצט דאָ אַ שלוק רויִקייַט.\"],\n\n[\"Kreolisch (Haiti)\",\"ht\",\n\"Manman, lavi ou toujou an mouvman – gode vwayaj sa a ap ale avèk ou.\",\n\"Pou tout vwayaj lavi yo – ak ti poz ki genyen ant yo.\",\n\"Yon gode ki akonpaye ou – menm jan ou te akonpaye mwen pandan tout lavi mwen.\",\n\"Menm manman sipè-ewoyin bezwen yon poz kafe.\",\n\"Pou chak lis bagay pou fè, kounye a gen yon ti gòje kalm.\"],\n\n[\"Madagassisch\",\"mg\",\n\"Neny, mihetsika foana ny fiainanao – hiaraka aminao ity kaopy fitetezana ity.\",\n\"Ho an'ny dia rehetra eo amin'ny fiainana – sy ireo fiatoana kely eo anelanelany.\",\n\"Kaopy iray izay hiaraka aminao – tahaka ny niarahanao tamiko nandritra ny fiainako rehetra.\",\n\"Na ny reny mahery fo aza mila fotoana fisotroana kafe.\",\n\"Ho an'ny lisitry ny asa rehetra dia misy soroka kely amin'ny fitoniana izao.\"],\n\n[\"Setswana\",\"bw\",\n\"Mme, botshelo jwa gago bo nna bo tsamaya – komiki eno ya maeto e tsamaya le wena.\",\n\"Ke ya maeto otlhe a botshelo – le diphutso tse dinnye tse di fa gare.\",\n\"Komiki e e tsamayang le wena – fela jaaka o ne o tsamaya le nna botshelo jwa me jotlhe.\",\n\"Le bomme ba bagaka ba tlhoka nako ya kofi.\",\n\"Mo lenaaneng lengwe le lengwe la ditiro jaanong go na le go nwa go se kae ga kagiso.\"]\n\n];\n\nconst phraseSelect = document.getElementById(\"travelMamaPhrase\");\nconst languageSelect = document.getElementById(\"travelMamaLanguage\");\nconst searchInput = document.getElementById(\"travelMamaSearch\");\nconst flagsContainer = document.getElementById(\"travelMamaFlags\");\nconst result = document.getElementById(\"travelMamaResult\");\nconst resultLang = document.getElementById(\"travelMamaResultLang\");\nconst copyButton = document.getElementById(\"travelMamaCopy\");\n\nlet currentLanguage = 0;\n\nfunction flagURL(code){\n  return \"https:\/\/flagcdn.com\/40x30\/\" + code.toLowerCase() + \".png\";\n}\n\nfunction normalizeText(text){\n  return text\n    .toLowerCase()\n    .normalize(\"NFD\")\n    .replace(\/[\\u0300-\\u036f]\/g,\"\");\n}\n\nfunction buildOptions(list){\n\n  languageSelect.innerHTML = \"\";\n\n  list.forEach(function(lang){\n\n    const index = L.indexOf(lang);\n    const option = document.createElement(\"option\");\n\n    option.value = index;\n    option.textContent = lang[0];\n\n    languageSelect.appendChild(option);\n\n  });\n\n  if(!list.length){\n\n    const option = document.createElement(\"option\");\n\n    option.disabled = true;\n    option.selected = true;\n    option.textContent = \"Keine Sprache gefunden\";\n\n    languageSelect.appendChild(option);\n\n    return;\n  }\n\n  const exists = Array.from(languageSelect.options).some(function(option){\n    return Number(option.value) === currentLanguage;\n  });\n\n  if(!exists){\n    currentLanguage = Number(languageSelect.options[0].value);\n  }\n\n  languageSelect.value = currentLanguage;\n  updateResult();\n}\n\nfunction buildFlags(list){\n\n  flagsContainer.innerHTML = \"\";\n\n  if(!list.length){\n\n    const empty = document.createElement(\"div\");\n\n    empty.className = \"zoey-travel-empty\";\n    empty.textContent = \"Keine Sprache gefunden.\";\n\n    flagsContainer.appendChild(empty);\n\n    return;\n  }\n\n  list.forEach(function(lang){\n\n    const index = L.indexOf(lang);\n    const button = document.createElement(\"button\");\n\n    button.type = \"button\";\n    button.className = \"zoey-travel-flag\";\n    button.dataset.index = index;\n\n    const img = document.createElement(\"img\");\n\n    img.src = flagURL(lang[1]);\n    img.alt = \"Flagge – \" + lang[0];\n    img.width = 28;\n    img.height = 21;\n    img.loading = \"lazy\";\n\n    const name = document.createElement(\"span\");\n\n    name.textContent = lang[0];\n\n    button.appendChild(img);\n    button.appendChild(name);\n\n    if(index === currentLanguage){\n      button.classList.add(\"active\");\n    }\n\n    button.addEventListener(\"click\",function(){\n\n      currentLanguage = index;\n      languageSelect.value = index;\n      updateResult();\n\n    });\n\n    flagsContainer.appendChild(button);\n\n  });\n}\n\nfunction updateResult(){\n\n  const lang = L[currentLanguage];\n  const phraseIndex = Number(phraseSelect.value);\n\n  if(!lang){\n    return;\n  }\n\n  result.textContent = lang[phraseIndex + 2];\n  resultLang.innerHTML = \"\";\n\n  const img = document.createElement(\"img\");\n\n  img.src = flagURL(lang[1]);\n  img.alt = \"Flagge – \" + lang[0];\n\n  const name = document.createElement(\"span\");\n\n  name.textContent = lang[0];\n\n  resultLang.appendChild(img);\n  resultLang.appendChild(name);\n\n  document.querySelectorAll(\".zoey-travel-flag\").forEach(function(button){\n\n    button.classList.toggle(\n      \"active\",\n      Number(button.dataset.index) === currentLanguage\n    );\n\n  });\n}\n\nsearchInput.addEventListener(\"input\",function(){\n\n  const query = normalizeText(searchInput.value.trim());\n\n  const filtered = L.filter(function(lang){\n    return normalizeText(lang[0]).includes(query);\n  });\n\n  buildOptions(filtered);\n  buildFlags(filtered);\n\n});\n\nphraseSelect.addEventListener(\"change\",updateResult);\n\nlanguageSelect.addEventListener(\"change\",function(){\n\n  currentLanguage = Number(languageSelect.value);\n  updateResult();\n\n});\n\ncopyButton.addEventListener(\"click\",function(){\n\n  const text = result.textContent;\n  const original = copyButton.textContent;\n\n  function copied(){\n\n    copyButton.textContent = \"✓ Kopiert!\";\n\n    setTimeout(function(){\n      copyButton.textContent = original;\n    },1600);\n\n  }\n\n  if(navigator.clipboard \u0026\u0026 window.isSecureContext){\n\n    navigator.clipboard.writeText(text)\n      .then(copied)\n      .catch(function(){\n        fallbackCopy(text);\n      });\n\n  }else{\n\n    fallbackCopy(text);\n\n  }\n\n});\n\nfunction fallbackCopy(text){\n\n  const textarea = document.createElement(\"textarea\");\n\n  textarea.value = text;\n  textarea.setAttribute(\"readonly\",\"\");\n  textarea.style.position = \"fixed\";\n  textarea.style.opacity = \"0\";\n\n  document.body.appendChild(textarea);\n\n  textarea.select();\n\n  try{\n\n    document.execCommand(\"copy\");\n\n    copyButton.textContent = \"✓ Kopiert!\";\n\n    setTimeout(function(){\n      copyButton.textContent = \"📋 Spruch kopieren\";\n    },1600);\n\n  }catch(e){\n\n    copyButton.textContent = \"Kopieren nicht möglich\";\n\n  }\n\n  document.body.removeChild(textarea);\n}\n\nbuildOptions(L);\nbuildFlags(L);\nupdateResult();\n\n})();\n\u003c\/script\u003e","brand":"Zoey Kunstdrucke","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54180859216206,"sku":"3edc20ef-f6d0-426f-9d3b-0a66fa79d947","price":30.22,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/6578\/7470\/files\/muttertags-geschenk-edelstahl-reisebecher-15oz-01.webp?v=1786659831","url":"https:\/\/www.zoey-kunstdrucke.de\/products\/reisebecher-fur-mama-edelstahl-muttertagsgeschenk","provider":"Zoey Kunstdrucke","version":"1.0","type":"link"}